-
1 как осиновый лист дрожит
tremble like an aspen leaf, shake like a leaf- Ты что, папаша, дрожишь, как лист осиновый? Страшнее смерти ничего не будет. Дрожи не дрожи - не поможет... (Ю. Бондарев, Горячий снег) — 'What's up, dad? You're trembling like an aspen leaf. It can't be worse than death, you know and shivering and shaking won't help.'
Русско-английский фразеологический словарь > как осиновый лист дрожит
-
2 дрожит как осиновый лист
Set phrase: shake like a leafУниверсальный русско-английский словарь > дрожит как осиновый лист
-
3 дрожит как осиновый лист
[drozhit kak osinovy list] One shakes like an aspen leaf. One trembles violently (usually with excitement or fear). Cf. To shake/quake like an aspen leaf.Русские фразеологизмы в картинках (русско-английский словарь) > дрожит как осиновый лист
-
4 лист
См. также в других словарях:
Как осиновый лист дрожит — КАК ОСИНОВЫЙ ЛИСТ дрожит. Разг. Экспрес. Очень сильно, потеряв самообладание. Намёки то твои страшные, в дрожь бросают. Озадачила, убила ты словом этим меня, Парасковья. Я и без того трясусь как осиновый лист, живу, страхом огорошен (Н. Кочин.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
дрожать, как осиновый лист — Трястись, как лист на осине (как осина горькая) Ср. Она... то дрожит, как осиновый лист, то весела, как ребенок. Оказывалось, хотела провести кого нибудь и боялась; а провела и весела и довольна. Гл. Успенский. Новые времена. На старом пепелище.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
лист — сущ., м., употр. очень часто Морфология: (нет) чего? листа, чему? листу, (вижу) что? лист, чем? листом, о чём? о листе; мн. что? листы, (нет) чего? листов, чему? листам, (вижу) что? листы, чем? листами, о чём? о листах 1. Лист это тонкий кусок,… … Толковый словарь Дмитриева
ОСИНОВЫЙ — ОСИНОВЫЙ, осиновая, осиновое. прил. к осина. Осиновый лист. «Дрожит, как осиновый лист.» погов. || Состоящий из осин. Осиновый перелесок. || Сделанный из осины. Осиновые дрова. Осиновый кол (см. кол). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935… … Толковый словарь Ушакова
лист — ЛИСТ, а, мн. листья, ьев и (высок. и устар.) листы, ов, муж. Орган воздушного питания, газообмена и фотосинтеза растений в виде тонкой, обычно зелёной пластинки. Овальный, округлый, игловидный, стреловидный, чешуйчатый л. Простой л. (с одной… … Толковый словарь Ожегова
ЛИСТ 1 — ЛИСТ 1, а, мн. листья, ьев и (высок. и устар.) листШы, ов, м. Орган воздушного питания, газообмена и фотосинтеза растений в виде тонкой, обычно зелёной пластинки. Овальный, округлый, игловидный, стреловидный, чешуйчатый л. Простой л. (с одной… … Толковый словарь Ожегова
ощущать отрицательные эмоции — ▲ ощущать эмоции ↑ отрицательный сам не свой. не по себе. как [будто. словно. точно] на иголках. как на угольях [углях]. кусок в горло [в глотку] не идет [не лезет. не пойдет. не полезет]. сердце падает [отрывается. обрывается. сов/несов]. сердце … Идеографический словарь русского языка
ощущать страх — ▲ ощущать отрицательные эмоции ↑ страх страх берет кого. похолодеть. кровь стынет в жилах. обмереть. помертветь. ни жив ни мертв. сердце обрывается [оторвалось. упало]. в сердце [в груди. внутри] что то оборвалось. душа уходит [ушла] в пятки.… … Идеографический словарь русского языка
Осина — Общий вид растения … Википедия
дрожать — Содрогаться, трепетать. Ср … Словарь синонимов
ОСИНА — жен. дерево Poppulus tremulus; всего более идет на щепенную (резную и точеную) деревянную посуду, почему его также зовут баклушей, ниж. Горькая осинушка, в песне. Осина проклятое дерево, на нем Иуда удавился, и с тех пор на нем лист дрожит. На… … Толковый словарь Даля